Вирази, фразеологізми з твору Олександра Соколовського "Богун"

 

Скоромовки українською

 

Фразеологія

 

"Яблуко від яблуні недалеко падає" інші варіанти:

• Які мати й батько, таке і дитятко. 
• Яка трава, таке і сіно. 
• Яка вода, такий млин; який батько, такий син.
• Яка пшениця, така й паляниця.
• Яке дерево, такі його квіти; які батьки, такі й діти.
• Яка хата, такий тин, який батько, такий син.
• Яка лоза, такий тин; який батько, такий син.

 

"Йти на муху з обухом" означає "витрачати великі зусилля на щось незначне, не варте уваги.

"Горобці цвiрiнькають у голові" - хто-небудь легковажний, несерйозний, безтурботний. Синоніми: вітер у голові грає (свище);
зайчики в голові стрибають.

Наголоси

Клична форма

 

Боротьба із суржиком

🌳  Не “ти даш”, “ти передаш”, “ти видаш”, “ти з’їш”, і не “ти дасиШ”, “ти передасиШ”, “ти видасиШ”, “ти з’їсиШ”, а “ти дасИ”, “ти передасИ”, “ти видасИ”, “ти з’їсИ”. 

Наприклад, “Коли ти даси (не “даш”) на розгляд комісії свої документи?”; “Якщо ти передаси листа вчасно, то його прочитають вже завтра”; “Цю книжку ти видаси цього року”; “Якщо не з’їси все, то постав до холодильника”. (Саме так утворюється в українській мові майбутній час доконаного виду цих дієслів у другій особі).

  

Словосполучення та звороти

.

Подаємо їх нижче.

Без четверти восемь	за чверть восьма
в алфавитном порядке	за абеткою
в другой раз	іншим разом
в защиту	на захист
в знак благодарности	на знак подяки
в значительной степени	значною мірою
в лице	в особі
в наш адрес	на нашу адресу
в пользу заказчика	на користь замовника
ввести в состав	ввести до складу
вступать в силу	набувати чинності
в порядке исключения	як виняток
в скором времени	згодом
в то время как...	тоді як...
в двух километрах	за два кілометри
получить в рассрочку	одержати на виплат
поставить в пример	поставити за приклад
превратить в шутку	перетворити на жарт
в двух словах	двома (кількома) словами
за дальностью расстояния	через далеку відстань
за недостатком сведений	через брак відомостей
к началу года	на початок року
к трем часам	на третю годину
смеяться над ним	сміятися з нього
волноваться о тебе	хвилюватися за тебе
по контракту	за контрактом
по ошибке	через помилку
по согласию	за згодою
по счастью	на щастя
по той причине	з тієї причини
по цвету	на колір
при жизни	за життя
при условии	за умови
при сем прилагается	до цього додається